-
1 стена
ж.mur m; muraille f ( каменная ограда); cloison f, paroi f ( деревянная переборка)обнести стеной — enclore d'un mur••припереть кого-либо к стене разг. — acculer qn, mettre qn au pied du murкак за каменной стеной — en parfaite sécurité -
2 mur
m1) стена; оградаmur bahut — парапет; ограда, не превышающая высоты зданияmur du combattant воен. — тренировочная стенка; стенка полосы препятствийmur maçonné — стена, сложенная на раствореmur de pierres sèches — каменная стена сухой кладкиmur rideau см. mur-rideaumur des Fédérés — Стена коммунаров (на кладбище Пер-Лашез в Париже)••mettre qn au pied du mur — припереть кого-либо к стенкеse heurter à un mur — натолкнуться на непреодолимое препятствие, на глухую стену, на непониманиеêtre le dos au mur — быть припёртым к стенке; не иметь возможности отступитьcoller au mur — приставить к стенке, расстрелятьse cogner [se taper] la tête contre les murs — биться головой об стену2) pl городские стены, городhors des murs — за городской чертой3) спорт стенка ( из игроков)faire le mur — становиться стенкой4) физ. барьерmur du son — звуковой барьер5) горн. подошва( горной выработки), почва ( пласта)mur d'escalade, mur artificiel — тренировочная стена для скалолазания7) перен. глухая стена, преграда; препятствие; завеса; оградаformer un mur — образовать цепь; стать стеной ( чтобы не пропустить) -
3 mur en maçonnerie
сущ.тех. каменная стена, кирпичная стенаФранцузско-русский универсальный словарь > mur en maçonnerie
-
4 de tout crin
Ils opposaient une falaise aux remous [...] désordonnés des foules de grévistes, d'étudiants et d'autonomistes de tout crin. (J. Joubert, L'Homme de sable.) — Вооруженные солдаты, как каменная стена противостояли беспорядочным волнам забастовщиков, студентов и автономистов разных мастей.
-
5 mur de pierres sèches
сущ.Французско-русский универсальный словарь > mur de pierres sèches
-
6 mur en maçonnerie
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > mur en maçonnerie
-
7 muraille
сущ.1) общ. городская стена (крепостная), стена, наружная часть копыта (лошади)2) мор. надводный борт3) тех. обшивка борта, почва жилы, бортовая часть корпуса судна, почва пласта, стенка4) стр. каменная ограда, стена ограждения -
8 muraillement de pierres sèche
сущ.тех. стена сухой каменной кладки, каменная крепь сухой кладки, сухая каменная кладкаФранцузско-русский универсальный словарь > muraillement de pierres sèche
-
9 murette
сущ.1) общ. небольшая стена, низкая стенка2) тех. подпорная стенка, (бутовая) стенка, каменная крепь3) стр. стенка -
10 restanque
сущ.местн. каменная терраса, стена (на юге Франции)
См. также в других словарях:
Джексон "Каменная стена" — Томас Джонатан Джексон англ. Thomas Jonathan Stonewall Jackson 21 января 1824(18240121) 10 мая 1863 Портрет генерала Джексона, сделанный в Спотсильвейни, 26 апреля 1863, за 7 дней до ег … Википедия
Джексон Томас Джонатан (Джексон-Каменная стена) — Джексон Томас Джонатан ( Джексон Каменная стена ) (Jackson, Thomas Jonathan, Stonewall ) (1824 63), амер. генерал Армии Конфедерации. Профессиональный военный, Д. уже в самом нач. Гражданской войны в США, в первом же сражении у Булл Рана (июль… … Всемирная история
Стена Троллей — Trollveggen … Википедия
Великая каменная стена — (Ван ли чанг чинг) грандиозное по замыслу сооружение, возведенное по повелению императора Цзинской династии Ши гуанг ти (Ши куан), в 214 г. до Р. Хр., с целью оградить провинции внутреннего Китая от вторжения в его пределы монгольских орд. При… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
стена́ — ы, вин. стену, мн. стены, дат. ам, ж. 1. Вертикальная часть здания, служащая для поддержания перекрытий и для разделения помещения на части. Бревенчатые стены. Облицовка стен. □ На дворе злобно бушует снежная вьюга, потрясая ветхие стены избы.… … Малый академический словарь
стена — Общеслав. Родственно готск. stains «камень», нем. Stein «камень», греч. stia «галька, камень» и др. Таким образом, первоначально стена «камень, каменная стена». Соврем. форма из стѣна после изменения ѣ в е … Этимологический словарь русского языка
стена — Общеславянское слово индоевропейской природы, имеющее родственные в разных языках (в немецком находим Stein – камень , в греческом stia – галька , в английском stone – камень и др.). Первоначально это слово и в русском означало камень , затем –… … Этимологический словарь русского языка Крылова
СТЕНА. — Общесл., имеющее соответствия в др. индоевр. яз. (ср. готск. stains «камень», нем. Stein «камень», греч. stia «галька, кремень» и др.). Таким образом, первоначально знач. слова «камень, каменная стена». Совр. форма из I спгкна после изменения 4 в … Этимологический словарь Ситникова
СТЕНА — жен. (тень и стень), стенка, ночка, стенишка, нища; рубленая или кладеная ограда. Дощатый забор не стена, а каменная ограда стена. Деревянные стены дома, каждый бок сруба; но плотники считают в срубе не стены, а углы рубки: сруб на шесть углов, о … Толковый словарь Даля
СТЕНА — стены, вин. стену, мн. стены, стенам, жен. 1. Часть здания, представляющая собою вертикально стоящее сооружение для поддерживания перекрытий и для разделения на части внутреннего помещения здания. Капитальная стена. Бревенчатые стены. Оклеить… … Толковый словарь Ушакова
стена — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? стены, чему? стене, (вижу) что? стену, чем? стеной, о чём? о стене; мн. что? стены, (нет) чего? стен, чему? стенам, (вижу) что? стены, чем? стенами, о чём? о стенах конструктивная часть… … Толковый словарь Дмитриева